“ما احلي الرجوع اليه”
يفكر السيد المسيح بالعودة الى مسقط رأسه في بيت لحم .. ولكنه يتذكر فجأة أن مدة جواز سفره قد انتهت .. وان السلطات اليهودية وضعت إسمه على قائمة الممنوعين من دخول فلسطين .. وفرضت على أمه الإقامة الجبرية .. فيبحث عن شقة خالية في بيروت تتناسب مع مكانته التاريخية .. يأخذه السماسرة الى عمارات الرملة البيضاء و شارع فردان .. يطلبون منه إكراما لعينيه, و تقديرا لسمعته العالمية, ٢٥ الف بدل إيجار سنوي .. يجيبهم أنه قد عرف الصلب مرة واحدة ولا يريد أن يصلب مرة اخرى …
يشعر السيد المسيح.. بالجوع.. والتعب.. والخيبة.. فيتسلل إلى حديقة الصنائع.. وينام… يرى في أحلامه جبال الجليل, وبحيرة طبريا, و نهر الأردن.. و يتذكر المغارة التي ولد فيها في بيت لحم, وفراش القش الذي نام عليه, يتذكر الأرض الطيبة, و الخراف البيضاء, وأشجار البرتقال والزيتون .. رائحة أمه.. يجئ حارس الحديقة مع الفجر ويطلب منه مغادرة المكان, لأن أنظمة البلدية تمنع النوم في الحدائق العامة.. يحمل السيد المسيح جوعه, وتعبه, وخيبة آماله.. ويمشي باتجاه البحر..
البواخر تفرغ حمولتها… ألوف الصناديق تتكوم على رصيف المرفأ حاملة بضائع عيد الميلاد من أشجار, وألعاب, وثياب, ومشروبات, و ديوك حبش…
كل الصناديق مستوردة بإسمه.. ولكنه لا يملك واحدا منها…
كل أشجار السرو والصنوبر تضاء بإسمه.. ولكنه لا يستريح تحت واحدة منها…
كل ديوك الحبش … تذبح على إسمه .. وتحشى باللوز والزبيب على إسمه .. ولا يستطيع أن يأكل قطعة منها…
أيها المسيح العظيم
إني اعتذر لك, باسم بيروت, وبإسم كل العواصم التي تأكل على حسابك, وتشرب على حسابك, وتسهر و ترقص على حسابك…
أيها المسيح العظيم
إنني أدعوك الى منزلي, فهل تقبل دعوتي إلى العشاء .
الإمضاء: نزار قباني
مجلة الأسبوع العربي 7\1\1974
À quoi aimerais-je revenir ?
Jésus-Christ envisage de retourner dans sa ville natale de Bethléem… mais il se souvient soudain que son passeport est expiré… et que les autorités juives ont inscrit son nom sur la liste des personnes interdites d’entrée en Palestine… et lui ont imposé une maison. arrestation sur sa mère… alors il cherche un appartement vide à Beyrouth qui lui convient. Avec son statut historique, les courtiers l’emmènent aux immeubles Ramlet al-Bayda et rue Verdun. Ils lui demandent, par honneur pour ses yeux, et. en reconnaissance de sa réputation internationale, 25 000 allocations de loyer. Annuel
alburtuqal walzaytun ..
Il leur répond qu’il a connu une fois la crucifixion et qu’il ne veut plus être crucifié…
Jésus-Christ a… faim… fatigué… et déçu… alors il se faufile dans le jardin des métiers… et dort… dans ses rêves, il voit les montagnes de Galilée, le lac de Galilée , et le Jourdain… et se souvient de la grotte dans laquelle il est né à Bethléem, et du lit de paille dans lequel il a dormi. Sur celui-ci, il se souvient de la bonne terre, des moutons blancs, des orangers et des oliviers.L’odeur de sa mère.. Le gardien du parc arrive à l’aube et lui demande de quitter les lieux, car la réglementation municipale interdit de dormir dans les parcs publics.. Jésus porte sa faim, sa fatigue et sa déception.. et marche vers la mer. .
Les navires déchargent leur cargaison… Des milliers de cartons sont entassés sur le quai transportant des articles de Noël, notamment des sapins, des jouets, des vêtements, des boissons et des dindes…
Tous les cartons sont importés à son nom… mais il n’en possède aucun…
Tous les cyprès et les pins s’illuminent en son nom… mais il ne se repose pas sous aucun d’eux…
Toutes les dindes… sont abattues en son nom… et farcies d’amandes et de raisins secs en son nom… et il ne peut pas en manger un seul morceau…
Oh grand Christ
Je vous présente mes excuses, au nom de Beyrouth, et au nom de toutes les capitales qui mangent à vos dépens, boivent à vos dépens, et veillent et dansent à vos dépens…
Oh grand Christ
je t’invite chez moi
Accepterez-vous mon invitation à dîner ?
Signature : Nizar kabbani
Magazine de la Semaine Arabe 1/7/1974
